Just to let you know, I worked a bit more on the canon map - mainly the extended universe map.
Among other things I shifted the Takaran system to the Beta Quadrant (as the Takaran Sector in VOY was placed there), put the Moropa and Lissepians within Romulan/Cardassian space to put at least one minor race within their respective borders. Other changes are additional systems mainly in breen, klingon, romulan and unclaimed space.

Great, you have been busy. Thanks.

Thanks for your constructive contribution. It's appreciated.