Does anyone know where i can find a 'canon' map of Federation space? Or at the very least an accurate one...

Cheers,

Try this site: http://www.sttff.net/astrometricdatabase.html

Or i still like Star Trek Star Charts if you have the book

http://www.stdimension.org/int/

Heres one without the fictional Elorg and stuff

I can't offer a map any better than those two, but.. they both disagree on some key locations, I personally didn't think for some reason the Klingon's would've had to cross the entire Federation space from one side to the other to assist in the Dominion war.. I thought for some reason the Badlands and the surrounding DMZ (pre-dominion war DMZ anyway) was sort of an area where the UFP, Rom, Cardassians, and Klingons were all a stone throw away from.

Unless Michael Okuda has disemminated a map, then.. i wouldn't call it canon, just guessing. If its for the game instead of interest, I say look at both of those (mostly the second one), and do whatever best fits the game. don't break your back if placing one empire in one place is a problem -- as long as the Cardassians dont end up in the Gamma quad or somethin', it's close enough and not many other people to say otherwise

I've got it, no matter what some people think. It is a good book and with no one being really sure what's exactly correct the book is pretty close

Space is three-dimensional.

It is entirely possible that in some parts of the galaxy for example, the Romulan and Klingon Empires are far away from the Cardassian Union but either above or beneath the map, they are in fact touching as well.
That the Klingon, Romulan and Cardassian Empires perhaps reach over or underneath the United Federation of Planets.

Here is one of the pictures on this site, which seems to make sense. Romulan borders with Cardassia.

Thats how I imagined it in my mind, apart from for some reason I imagined it the other way round, like in a mirror

It's 1.1 meg though, so be warned...

Well as most maps that are shown are not very canon; due to the fact that they don’t put the narrowing of the spiral arm of the galaxy into the equation. So it is possible that the Romulan and Cardassain boarders touch as shown on the on map, but in a narrower boarder then depicted.