I can't offer a map any better than those two, but.. they both disagree on some key locations, I personally didn't think for some reason the Klingon's would've had to cross the entire Federation space from one side to the other to assist in the Dominion war.. I thought for some reason the Badlands and the surrounding DMZ (pre-dominion war DMZ anyway) was sort of an area where the UFP, Rom, Cardassians, and Klingons were all a stone throw away from.
Unless Michael Okuda has disemminated a map, then.. i wouldn't call it canon, just guessing. If its for the game instead of interest, I say look at both of those (mostly the second one), and do whatever best fits the game. don't break your back if placing one empire in one place is a problem -- as long as the Cardassians dont end up in the Gamma quad or somethin', it's close enough and not many other people to say otherwise
